Selamat jalan, ayah.
- Selamat pagi semua. - Selamat pagi, tuan.
Jumpa malam ni, Ayah!
Kerja elok-elok!
Selamat pagi, Céline.
Selamat pagi, Mr Oscar.
Banyak temujanji hari ni, Céline?
Sembilan, Tuan Oscar.
Fail pertama ada di sebelah tuan.
Hello, Serge.
187%, saya fikir.
Pada 5009.
6 poin 6 oleh 7-2-2.
Diindekskan.
Ya, mereka mencari tempat persembunyian kita.
Kita yang disalahkan atas kecederaan mereka.
Ianya menyebabkan orang dipukul.
Tanda perubahan masa.
Saya dapat Defranoux di telefon.
Dari Wilkinson & Sons.
Dia terlalu jelas kelihatan.
Pengawal tidak cukup lagi.
Kita perlukan pistol juga.
Secepat yang mungkin.
Dia mencadangkan Caracal 9x19s.
Semi-automatic, 86.
OK, petang ni di Fouquet.
Semoga hari yang baik, Serge.
Ya.
Dalam banyak-banyak tahun, apa yang saya lihat hanyalah..
kaki dan batu.
Tidak.
Tiada siapa sayangkan saya,
walau di mana pun.
Tapi saya hidup lagi.
Saya terlalu tua...
Saya takut..
saya takkan mati.
Tuan Oscar...
Fail temujanji kedua tuan ada di sebelah tuan.
Tangkap pergerakan 3 and 8.
3 and 8.
Infrared.
Tanda dikesan.
Saya sedia.
Treadmill.
Saya sedia.
Apa yang berlaku?
Saya pening.
Bagi saya berehat sekejap, lepas tu kita teruskan.
Sial.
Tuan Oscar, kita akan lewat beberapa minit.
OK.
Patut saya beritahu agensi?
Tak payah.
Saya akan ganti balik.
Percepatkan temujanji ni.
Supaya kita ada masa untuk temujanji seterusnya.
Céline?
Tiada temujanji di hutan minggu ni?
Bukan minggu ni, tuan Oscar.
Teruknya.
Saya rindukan hutan.
Monsieur!
Pergi!
Hello.
I'm Jamie,
pembantu jurugambar Harry T-Bone.
Kamu boleh bercakap Perancis?
Kami sedang penggambaran untuk majalah Wave
dengan Kay M model terkenal.
Kenal dia?
Harry fikir ianya bagus kalau kamu bergambar bersama.
Penggambaran yang pelik...
Seperti "Beauty and the Beast".
Kamu tahu?
Contohnya Diane Arbus, kamu tahu?
Jurugambar hebat Amerika.
Dia ambil gambar orang kerdil,
gergasi, raksasa...
Gambar yang betul-betul 'masuk akal'.
Hai, ayah.
Hai, sayang.
Kamu genbira tak?
Kawan kamu tak tumpang?
Ya. Sonia.
Tapi mak dia dah ambik dia sejam lepas.
Dia bosan.
Kesian Sonia.
Biasanya dia ceria.
Tengoklah dalam dashboard.
Ada sesuatu untuk kamu.
Kek!
Kamu gembira tak, my Angéle?
Ya!
Jadi, macamana?
Saya tak tahu...
Ianya baik-baik saja.
Kita bermalam di Paris pada parti pertama kamu.
Jadi bagitahu ayah apa yang kamu rasa.
Kamu nampak letih, ayah.
Ya, banyak temujanji.
Lepas satu satu.
Jadi... kamu menari?
Mestilah.
Ya? Dengan siapa?
Ayah tak kenal mereka.
Vincent, Tiago, Max...
Nanti kamu akan lupakan ayah kamu yang tua ni
kerana lelaki sebaya kamu.
Hentikannya!
Anak ayah,
membesar...
Siapa tu?
Tak tahu.
Mungkin budak lelaki dari parti tadi.
Tengoklah.
Sonia.
Kawan kamu.
Kamu dah ada kat rumah?
Kamu telefon dia?
Dia ok, dia ada dengan saya.
Mak kamu akan ambil kamu? Baguslah.
Bye, Sonia.
Kenapa kamu bohong?
Pasal apa?
Bahagian 3
Sonia bosan dan lain-lain.
Saya tak faham.
Kenapa kamu tipu ayah?
Saya tak tahu.
Semua tadi bohong?
Tidak.
Semua budak lelaki tadi tak betul?
Angéle, tengok ayah.
Bagitahu yang betul.
Apa yang berlaku kat parti?
Saya sembunyi dalam bilik air.
kenapa?, kenapa?
Tak tahu apa nak buat.
Kenapa kamu suruh ayah ambil kamu?
Sebab maruah.
Maruah? Merajuk dalam tandas?
Kawan kamu Sonia yang menari..
dengan Max, Tiago dan...
kan?
Ya.
Dia menari dan kamu..
kenapa?
Dia popular, saya tidak.
Jangan jadi bodoh!
Macamana kamu nak jadi terkenal, bersembunyi macam tu?
Saya tak menarik.
Hentikannya!
Kamu akan jadi menarik,ok.
Macam mak kamu.
Orang cakap saya sama macam ayah.
"Tak menarik."
Siapa yang buat kamu fikir mcam tu?
Budak lelaki tak sukakan saya.
Mungkin sebab kamu tidak
ceria.
Kenapa kamu tak boleh jadi ceria, macam Sonia?
Kamu tahu ayah akan hukum kamu kan?
Ya.
Kamu menyesal kamu tipu ayah?
Ya.
Ayah tak tahu kamu ikhlas ke tidak.
Tengok ayah!
Kalau kamu tahu ayah takkan tahu, kamu akan tipu lagi?
Mungkin.
Bagitahu ayah kenapa.
Kita berdua bahagia sekarang, ayah.
kamu hampakan ayah, Angéle.
Dengan teruknya.
Pergilah, keluar.
Balik rumah.
Ayah?
Saya?
Ayah nak keluar.
Saya akan dihukum?
Ya.
Hukuman kamu, Angéle,
adalah menjadi kamu.
Kamu perlu hidup dengan diri kamu.
Sekarang sila keluar.
INTERVAL
3! 12! Sial!
'Mangsa kamu'
'senjata kamu'
Hello, Alex.
Hai, Madame Ling.
Saya datang nak jumpa Théo.
Semua orang lebih baik keluar dari sini.
Ianya kemalangan, Alex.
Kamu tahu saya tidak sengaja.
Kamu sepatutnya dengan tidak sengaja tidak melakukannya.
Saya fikir...
Selamat malam, Oscar.
Selamat malam.
Kamu buat kerja yang bagus malam ini.
Tapi?
Jika kamu di sini, mesti ada "tetapi".
Tetapi beritahu saya,
adakah kamu masih sukakan kerja kamu?
Saya bertanya kerana ada orang fikir kamu kelihatan
sering letih.
Sesetengah orang sudah tidak percaya dengan apa yang mereka lihat lagi.
Saya rindukan kamera.
Biasanya kamera lebih berat dari kita.
Kemudian mereka jadi lebih kecil dari kepala kita.
Sekarang kamu tak nampak pun.
Jadi kadang-kadang susah nak percaya.
Bukankah ini sangat mengharukan?
Perompak tak dapat lihat kamera sekuriti
untuk percayakannya.
Cuba buat kita gila?
Kamu sudah gila?
Rasanya.
Saya pasti saya akan mati satu hari nanti.
Apa yang kau mahu?
Tak ada apa-apa. kamu tahu saya sukakan kerja kamu.
Tapi setengah dari kita...
Siapa yang kamu cakapkan ni?!
Biar saya yang bertanya!
Apa yang buat kamu teruskan, Oscar?
Apa yang buat saya memulakannya,
Kesenian berlakon.
Seni?
Mereka cakap itu dalam penglihatan,
penglihatan pelakon.
Dan jika tiada lagi pelakon?
Kamu OK, Mr Oscar?
Céline...
Satu hari nanti satu pembunuhan tidak akan cukup.
Monsieur!
Kamu nak makan sebelum atau selepas temujanji kamu?
Selepas, terima kasih.
Tengoklah betapa cantiknya Paris malam ni!
Dia jatuh cinta dengan kamu.
Kamu tak lukakan saya.
Kamu buat saya gembira.
Kamu tak lukakan...
Céline, tolong hentikan kereta!
Sekarang!
Apa yang berlaku, Mr Oscar?
Mana dia?
Hey, banker!
Sekarang dah selesai.
sasarkan ke jantung!
Maafkan saya.
Tolong bagi saya lalu.
Mr Oscar...
Mr Oscar, jom. Kita akan lewat.
Maafkan dia, dia hanya berlakon.
Selamat malam, Mr Vogan.
Saya larang kamu berbohong!
Kamu sepatutnya dengan sengaja tidak melakukannya, Théo.
Saya berseorangan
dan mereka ramai.
Saya ada rancangan,
untuk jadi gila
Kamu dah ada di sini.
Jangan cakap apa-apa.
Saya rasa saya makin baik.
Jangan letihkan diri sendiri.
Tak jadi masalah kalau saya letih sekarang, kan?
tak ada masalah kalau ia yang terakhir, kan?.
Biasanya orang akan rasa lebih baik sebelum mati, kan?
Saya biasa dengar orang lain cakap macam tu.
Saya takut kamu dah letih menunggu.
Dah tiga hari saya tunggu.
Kamu demam.
Sepatutnya saya menunggu lebih lama.
Saya ingat kamu akan datang.
Tapi saya tak pasti.
Panjang perjalanannya, Léa.
Léa...
Kamu dah macam bidadari di sisi saya.
Kamu tahu malaikat maut,
yang paling cantik.
Kamu selalu macam tu.
Seperti kamu sedang menunggu saya.
Saya bukannya menunggu kematian kamu.
Saya menunggu saat bersama kamu.
Ini bukannya kematian, pak cik.
Tidak untuk kamu, tidak.
Tiada apa yang buat kita rasa kehidupan selain melihat orang lain mati.
Itulah rasa kehidupan,
rasa yang kita masih hidup.
Apa kamu kepada saya!
Apa yang kamu buat untuk saya!
Kamu pernah buat sesuatu sekali.
Kamu tahu kan?
Kamulah segalanya bagi saya!
Saya lebih rela mati dari kehilangan kamu.
Kamu takkan kehilangan saya.
Kamu akan ingat saya.
Hidup lebih baik, Léa,
kerana adanya cinta.
Kematian pun bagus,
tapi tiada cinta.
Jadi ianya benar?
Kamu buatkan saya kaya?
Itu yang saya dapat dari kamu?
Jangan cakap macam tu.
Ianya bukan keputusan terbaik.
Saya rasa saya yang musnahkan kamu!
Dia kahwini saya sebab duit, ya...
Dia betul-betul cintakan kamu.
Ya, tapi dia tak akan kahwini saya kalau saya miskin.
Saya tak nak lukakan kamu, saya hanya ingin kamu faham.
Saya faham.
Kamu tak lukai saya.
Kamu buatkan saya sangat gembira.
Kamu ingin mencarikehidupan kamu,
Tetapi kamu tidak dibenerkan.
Kamu dihukum kerana permintaan kamu.
Ya, saya dihukum.
Tetapi saya tidak mahu tahu mengenainya.
Hanya bersama kamu sudah cukup sekarang.
Dan saya mahu kamu gembira,
jangan fikirkan kesedihan.
Hanya fikirkan saya bersama dengan kamu,
dan saya sayangkan kamu.
Kenapa perlu bersedih?
Pada waktu macam ni kenapa perlu bersedih?
Ini bukanlah sesuatu yang paling sedih.
Ada sesuatu
yang lebih menyedihkan.
Ini bukanlah sesuatu yang menyedihkan, tidak.
Tapi ianya sangat, sangat sedih.
Saya tidak tahu kenapa kita perlu sengsara sebegini.
Mungkin saya akan dapat tahu tak lama lagi.
Kehidupan ada banyak perkara.
Kamu sangat muda.
Saya rasa sangat tua.
Kamu akan menjadi lebih muda lagi.
Itulah yang saya nampak.
Saya tak percaya...
Tiada yang perlu diberitahu sekarang.
Saya tak percaya.
Kesilapan itu..
boleh melukai kamu selama ini.
Saya sangat gembira sekarang!
Dan ingat
jika kamu dibenci,
kamu juga akan disayangi...,
dimanjakan,Léa.
Pak cik!
Maafkan saya.
Maaf saya tak boleh lama.
Saya ada temujanji lain.
Oh, ya.
Saya pun ada temujanji lain.
Saya harap dapat jumpa kamu lagi.
Saya pun harap begitu.
Apa nama kamu?
Elise.
Terima kasih, Elise.
Céline?
Ini temujanji saya yang terakhir?
Ya, untuk hari ini, Mr Oscar.
Tak lapar lagi?
Tidak, terima kasih.
Kamu sakit?
Saya dapat selsema selapas bunuh banker tadi.
Saya hidupkan api.
Bodohnya!
Ectoplasm kereta!
Saya minta maaf, Mr Oscar.
Saya tertidur...
Kamu?
Mungkin.
Saya ada 30 minit lagi.
Kamu ada 30 minit?
Ya.
Saya ada 30 minit.
Jom ikut saya.
Saya ingat kamu dah lama berhenti kerja.
Kamu menghilang.
Tidaklah, saya tak pernah menghilang.
Itu rambut kamu?
Tidak, belum lagi.
Mereka buatkan saya tua.
Itu mata kamu?
No.
Ini mata Eva.
Eva Grace.
Seorang pramugari yang akan mati malam ini.
Selamat malam, Miss.
Jom.
Mereka tutup tempat ni.
Mereka nak buat hotel mewah.
Saya akan tinggalkan kamu, Miss.
Terima kasih.
Saya pernah datang sini untuk belikan kamu coli.
Kamu sangat baik..
Tapi diamlah.
Saya pun takkan bercakap.
Rakan saya akan sampai dalam masa 20 minit.
Kita ada masa 20 minit lagi.
20 minit.
Pegang tangan saya.
Jom.
Nampaknya kita takkan berjumpa lagi.
20 minit.
Jean...
Ada sesuatu yang kamu tak tahu.
Pasal kamu?
Pasal kita.
Ya,
masa mencemburui kita.
Saya akan pergi.
Ya. Dia akan sampai tak lama lagi.
Lebih baik kalau saya tak berjumpa dengannya.
Ya.
Mr Oscar...
Kamu hanya kuat minum dam merokok.
Kamu perlu makan sesuatu!
Dah dekat tengah malam.
Tengah malam?
Céline...
Kita perlu ketawa sebelum tengah malam.
Kita akan buat yang terbaik, Mr Oscar.
Siapa tahu jika kita akan ketawa lepas mati?
Semuanya ok?
Ya.
Hari yang sangat panjang, kan?
Dah nak habis.
Macamana dengan kamu?
Kita semua mabuk...
Mabuk dan pengsan.
Jomlah, Céline.
Kita boleh menari.
Tarian yang perlahan?
Mungkin lain kali, Mr Oscar.
Saya pernah menjadi penari.
Pernah?
Tak, Saya tak tahu.
Tak ada gambar?
Tiada rasanya.
Penari...
Mesti menarik.
Cepat, teksi! Ikut si pendek tu!
Teksi...
Si pendek...
Mr Oscar?
Dah makin lewat.
Kamu patut bersedia untuk temujanji terakhir kamu.
OK.
'Rumah kamu'
'Isteri dan anak kamu'
Dah sampai.
Duit untuk hari ini.
Kunci untuk malam ini.
Jumpa esok, Mr Oscar.
- Masa yang sama? - Masa yang sama.
Selamat malam, Céline.
Terima kasih.
We would like to.
Live again.
But that means.
We'd like to relive
the same thing.
Make the long journey once more.
Touch the point of no return.
And feel so very far away
from our childhood days.
And when we're cold, when we cry.
Even then we think.
That by heaven's leave we'd like to.
Live again.
That means.
We'd like to live
the same thing afresh.
Our time has not yet come to rest.
We have to do what we love again.
Dive once more into the cold liquid days,
all the same.
Saya!
Sayang!
Macamana anak kita, Luce?
Sayang,
Jom tengok Aude.
Saya ada sesuatu nak bagitahu kamu.
We'd like to.
Live.
Relive...
Sayangku,
Saya ada berita baik untuk kita.
Hidup kita akan berubah!
We see ourselves stand.
Start again, feel
the sap rise inside us.
But it cannot be.
No, it cannot be.
No, it cannot...
Saya akan pulang.
Tepat macam biasa, Miss 3423-AC-92!
Kamu akan ada masa yang banyak untuk tidur!
Sebelum kita dibuang ke tempat pembuangan.
Kita semakin tidak mencukupi.
Apa yang tidak cukup?
Diam!
Si tua 5700-BC-78 bercakap benar.
Manusia tak perlukan benda besar lagi.
Ya, tak perlukan enjin lagi,
Tiada lagi perjalanan.